1 00:00:18,708 --> 00:00:20,833 Jouw hut in het kantoor in Singapore is klaar. 2 00:00:20,917 --> 00:00:22,083 Heb je de foto's gezien? 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,167 Het team is blij je te ontmoeten. 4 00:00:25,958 --> 00:00:27,042 Binnenkort, Vineet. 5 00:00:27,875 --> 00:00:29,167 Weet je, 6 00:00:29,250 --> 00:00:32,042 het kan twee of drie weken duren om de Mukherjee-dossiers te overhandigen. 7 00:00:32,667 --> 00:00:34,625 Laat me u eraan herinneren, mevrouw Tripathi, 8 00:00:34,708 --> 00:00:38,375 de opening van het kantoor in Singapore was jouw idee, niet de mijne. 9 00:00:38,458 --> 00:00:39,792 Ik weet het, ik weet het. 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,125 Trouwens, ik mis je. 11 00:00:44,792 --> 00:00:45,750 Ik ook. 12 00:00:47,792 --> 00:00:48,750 Wat is er mis? 13 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Je lijkt een beetje verdwaald. 14 00:00:54,333 --> 00:00:55,375 Nee. 15 00:00:55,917 --> 00:00:59,167 Ik denk er alleen maar over na een paar oude zaken die me zo ver hebben gebracht. 16 00:01:00,333 --> 00:01:02,625 Oké, ik moet nu gaan. 17 00:01:02,708 --> 00:01:04,833 Ik bel je later, oké? 18 00:01:05,750 --> 00:01:06,708 Houd van je. 19 00:01:07,750 --> 00:01:08,833 Ja, ik ook. 20 00:01:09,458 --> 00:01:10,333 Doei. 21 00:01:10,958 --> 00:01:11,875 Doei. 22 00:01:29,458 --> 00:01:31,583 Hé, jongens! Ik ben hier in het Musafir Café. 23 00:01:31,667 --> 00:01:33,333 En raad eens wie ik hier bij me heb? 24 00:01:33,417 --> 00:01:36,583 De oprichters zelf, Chander en Preeti. 25 00:01:36,667 --> 00:01:39,625 Nou, dit is een prachtige ruimte jullie hebben gecreëerd. 26 00:01:39,708 --> 00:01:40,917 -Bedankt. -Bedankt. 27 00:01:41,000 --> 00:01:44,583 Vertel eens, hoe ben je erop gekomen de naam "Musafir Café"? 28 00:01:47,667 --> 00:01:50,708 Eigenlijk heeft iemand mij deze naam gegeven vele jaren geleden. 29 00:01:51,292 --> 00:01:54,125 -Toen dit café nog maar een kleine droom was. -Wauw. 30 00:01:54,208 --> 00:01:58,667 En hoe zit het met deze beroemde beloftemuur? Vertel ons wat het zo speciaal maakt? 31 00:02:40,000 --> 00:02:43,167 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 32 00:02:43,708 --> 00:02:45,083 Goed geslapen? 33 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Kom, ga zitten. 34 00:03:01,708 --> 00:03:03,250 Weet je het nog? 35 00:03:03,917 --> 00:03:05,750 Ik vergeet nooit iets, mevrouw. 36 00:03:06,583 --> 00:03:09,000 Zeker niet op de openingsdag van ons café. 37 00:03:11,250 --> 00:03:14,458 -Gelukkige drie voor ons. -Gelukkige drie voor ons. 38 00:03:14,542 --> 00:03:15,625 Kom hier. 39 00:03:20,833 --> 00:03:22,625 C, dit is kostbaar. Ik vind het geweldig! 40 00:03:22,708 --> 00:03:23,667 Vrolijk? 41 00:03:27,542 --> 00:03:28,625 C… 42 00:03:30,625 --> 00:03:32,417 Soms denk ik erover na 43 00:03:33,042 --> 00:03:35,250 wat er zou zijn gebeurd als we elkaar vijf jaar geleden niet hadden ontmoet 44 00:03:35,333 --> 00:03:37,375 en woonden samen tijdens de afsluiting. 45 00:03:40,083 --> 00:03:40,958 Je weet dit… 46 00:03:41,458 --> 00:03:42,667 Ja. Ja. 47 00:03:43,708 --> 00:03:44,917 Hoe dan ook, ik zat alleen maar te denken. 48 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 Markeer andamp; Nilima's huis? 49 00:03:49,208 --> 00:03:51,167 We kunnen het gebruiken voor de kunstenaarsresidentie. 50 00:03:56,542 --> 00:03:57,833 Echt? 51 00:03:57,917 --> 00:04:00,833 Ja. Ik denk dat het perfect zal zijn, maar je neemt de tijd. 52 00:04:06,667 --> 00:04:07,542 Nerveus? 53 00:04:09,667 --> 00:04:10,750 Geweldig. 54 00:04:10,833 --> 00:04:13,875 Een beetje nervositeit voordat je begint alles wat nieuw is, is geweldig. 55 00:04:13,958 --> 00:04:16,792 En ik weet wat we precies nodig hebben voor dit moment, dus wacht even. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,458 -Waar ga je heen? -Een seconde. Eén seconde. 57 00:04:34,917 --> 00:04:37,167 Laat mij de eer doen. 58 00:04:38,250 --> 00:04:39,542 Alsjeblieft. 59 00:04:43,708 --> 00:04:44,750 Ik ben te goed! 60 00:04:45,417 --> 00:04:47,917 Thomas Bakkerij. Tripura. Dezelfde. 61 00:04:48,417 --> 00:04:49,417 Het is te goed. 62 00:04:50,083 --> 00:04:51,875 -We zouden dit vaker moeten doen. -Ja. 63 00:04:56,458 --> 00:04:57,708 Wat denk je? 64 00:04:57,792 --> 00:04:59,875 Ik denk niet na, alleen... 65 00:05:00,792 --> 00:05:03,375 Even herinneringen ophalen aan… 66 00:05:04,792 --> 00:05:06,917 de lockdown-dagen, samen in één kamer, 67 00:05:07,792 --> 00:05:10,333 zoveel tijd met elkaar doorbrengen. 68 00:05:14,083 --> 00:05:17,833 Ik zou alleen over Musafir Cafe praten, en je zou over reizen praten. 69 00:05:20,583 --> 00:05:22,667 Je wilde Sri Lanka zien. 70 00:05:22,750 --> 00:05:25,500 Je wilde naar Thailand en leer duiken. 71 00:05:25,583 --> 00:05:26,542 C… 72 00:05:31,708 --> 00:05:33,667 de reiziger in mij is niet gestorven. 73 00:05:35,333 --> 00:05:37,292 Ze heeft net een tijdje pauze genomen. 74 00:05:39,583 --> 00:05:41,208 Ja, ik weet het. 75 00:05:42,792 --> 00:05:46,875 Wat ik bedoel te zeggen is: je hebt het gemaakt Musafir Café wat het nu is, maar… 76 00:05:47,708 --> 00:05:53,000 Beloof me dat je nooit een compromis zult sluiten op je dromen vanwege mij. 77 00:06:01,667 --> 00:06:03,167 Dromen kunnen ook veranderen. 78 00:06:05,292 --> 00:06:06,917 Ze kunnen evolueren. 79 00:06:08,208 --> 00:06:09,292 Rechts? 80 00:06:29,000 --> 00:06:30,458 Chander, zijn deze niet prachtig? 81 00:06:35,708 --> 00:06:36,708 Pasgetrouwden, toch? 82 00:06:37,333 --> 00:06:39,125 Ik bied je een speciaal tarief van 550. 83 00:06:39,208 --> 00:06:41,417 -Maak er 350 van. - Niets minder dan 400. 84 00:06:41,500 --> 00:06:44,292 De man is pasgetrouwd. Hoe moet hij dat betalen? 85 00:06:44,375 --> 00:06:46,292 Maak er 380 van. Oké? 86 00:06:46,375 --> 00:06:48,583 -Oké. Neem het. -Bedankt. 87 00:06:48,667 --> 00:06:50,125 Meneer, een foto van een stel? 88 00:06:50,208 --> 00:06:52,333 -Nee, bedankt, ik heb een camera. -Meneer, een foto van een stel. 89 00:06:52,417 --> 00:06:53,625 Kijk eens naar dit mooie weer! 90 00:06:53,708 --> 00:06:54,833 Je hebt gelijk. 91 00:06:54,917 --> 00:06:57,750 We moeten een foto van een stel maken. Kom op, we verdienen één foto. 92 00:06:57,833 --> 00:07:00,000 -Wat ben je aan het doen? -Het uitzicht is zo mooi, Chander! 93 00:07:00,083 --> 00:07:01,292 Het zal een geweldige herinnering zijn. 94 00:07:01,833 --> 00:07:03,708 Meneer, ga alstublieft wat dichter naar haar toe. 95 00:07:03,792 --> 00:07:04,917 Hoeveel dichterbij? 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,958 Gewoon een klein beetje. 97 00:07:06,042 --> 00:07:08,542 Wat is er aan de hand, Sharma ji? Voel je je verlegen? 98 00:07:11,333 --> 00:07:13,042 Dat lijkt er meer op! 99 00:07:13,125 --> 00:07:14,917 Kijk elkaar nu eens romantisch aan, meneer. 100 00:07:16,167 --> 00:07:17,167 Romantisch. 101 00:07:21,667 --> 00:07:23,042 Meneer, wilt u één of twee exemplaren? 102 00:07:25,333 --> 00:07:26,667 -Twee. -Oké. 103 00:07:26,750 --> 00:07:30,125 Dit zou een prachtige locatie zijn voor uw café. 104 00:07:32,875 --> 00:07:33,958 Het is perfect. 105 00:07:36,625 --> 00:07:39,833 Ja, het is hier perfect nu, met jou. 106 00:07:41,625 --> 00:07:43,000 Maar voor mijn café, 107 00:07:43,792 --> 00:07:45,083 Ik zal een nog betere plek vinden. 108 00:07:47,167 --> 00:07:50,000 Je bent als de lucht die mijn hart inademt 109 00:07:50,083 --> 00:07:52,833 Jou hebben is alles wat ik nodig heb 110 00:07:52,917 --> 00:07:57,250 Niemand anders zou kunnen doen wat jij hebt gedaan 111 00:07:58,542 --> 00:08:04,000 Hoe dichter ik bij je kom Hoe meer ik bloei 112 00:08:04,625 --> 00:08:08,917 Je hebt je weg gevonden In elk deel van mij 113 00:08:10,208 --> 00:08:15,333 Ik ben maar een zwerver, net zoals jij 114 00:08:16,000 --> 00:08:20,500 Hoe kan ik beloven dat ik nooit zal wegdrijven? 115 00:08:20,583 --> 00:08:25,500 En toch, mijn liefste, ben ik de jouwe geworden 116 00:08:26,083 --> 00:08:31,792 Ik ben de jouwe geworden, mijn liefste 117 00:08:31,875 --> 00:08:37,833 Ik ben de jouwe geworden 118 00:08:37,917 --> 00:08:42,458 Mijn liefde 119 00:08:43,417 --> 00:08:48,500 O, liefde van mij 120 00:08:49,292 --> 00:08:54,500 -O, liefje van mij -Mijn liefde 121 00:08:54,583 --> 00:09:00,500 Ik ben de jouwe geworden 122 00:09:01,000 --> 00:09:03,667 Mijn liefde 123 00:09:07,208 --> 00:09:09,708 Oké, maar hoe zit het dan? die twee plaatsen die we zagen? 124 00:09:11,875 --> 00:09:13,042 Oké, perfect. 125 00:09:13,125 --> 00:09:14,792 Ja, hoe hoog zal de huur zijn? 126 00:09:18,000 --> 00:09:18,875 En de borg? 127 00:09:20,958 --> 00:09:23,417 Bedankt. Bedankt, Pankaj. Ik bel je terug. 128 00:09:25,708 --> 00:09:28,042 Het lijkt erop dat ik alleen terug ga. 129 00:09:29,708 --> 00:09:31,542 Helemaal niet, mevrouw. 130 00:09:31,625 --> 00:09:35,542 Ik kan het je niet vertellen. Het is nu allemaal zo helder in mijn hoofd. 131 00:09:35,625 --> 00:09:36,708 -Echt? -Ja. 132 00:09:36,792 --> 00:09:37,833 Wauw! 133 00:09:39,958 --> 00:09:40,917 Ga je gang. 134 00:09:41,000 --> 00:09:43,792 Pankaj, die makelaar die we hebben ontmoet? 135 00:09:45,583 --> 00:09:48,125 Hij zegt dat we iets zullen vinden in de komende drie maanden. 136 00:09:48,208 --> 00:09:49,500 -Wat? -Ja. 137 00:09:50,375 --> 00:09:51,750 Ik moet gewoon een lening afsluiten, 138 00:09:51,833 --> 00:09:55,583 maar het beste is dat mijn baas is bereid mij garant te stellen. 139 00:09:55,667 --> 00:09:57,083 Chander! 140 00:09:57,167 --> 00:09:58,250 Ja! 141 00:10:01,500 --> 00:10:02,917 Stel je dit eens voor, Sudha. 142 00:10:03,875 --> 00:10:08,625 Je eerste kopje thee elke ochtend gemaakt door mij, hier in deze bergen. 143 00:10:09,958 --> 00:10:11,542 Het voelt perfect, nietwaar? 144 00:10:17,542 --> 00:10:20,542 Weet je, het voelt al zo de tijd heeft hier stilgestaan. 145 00:10:21,500 --> 00:10:25,583 Zoals al het lawaai van de wereld is geweest ver achtergebleven onder deze bergen. 146 00:10:29,250 --> 00:10:30,542 Mag ik je een geheim vertellen? 147 00:10:31,750 --> 00:10:34,167 Ik ben nog nooit in de bergen geweest. 148 00:10:34,250 --> 00:10:35,333 Echt? 149 00:10:36,792 --> 00:10:38,708 -Mag ik je nog een geheim vertellen? -Alsjeblieft. 150 00:10:40,375 --> 00:10:43,958 Dit is mijn eerste reis ooit met een man. 151 00:10:44,833 --> 00:10:48,125 Chander, dat had ik zelfs nooit gedacht 152 00:10:48,208 --> 00:10:50,583 Op zo’n ochtend zou ik wakker worden. 153 00:10:51,375 --> 00:10:52,958 Voorstellen. 154 00:10:53,792 --> 00:10:55,625 Jij en ik, 155 00:10:56,125 --> 00:10:58,875 hier in deze bergen, 156 00:11:00,000 --> 00:11:01,667 voor eeuwig en altijd. 157 00:11:05,750 --> 00:11:07,000 Chander... 158 00:11:10,417 --> 00:11:11,875 Het ontbijt is klaar. 159 00:11:12,625 --> 00:11:14,208 Maar geen haast. Neem de tijd. 160 00:11:16,875 --> 00:11:18,125 Je zei? 161 00:11:18,792 --> 00:11:20,292 Nee. Het kan wachten. 162 00:11:20,875 --> 00:11:22,833 Goedemorgen. Hoe is het met je? 163 00:11:22,917 --> 00:11:24,750 -Heel goed. - Heb je goed geslapen? 164 00:11:24,833 --> 00:11:26,125 -Ja. -Markering? 165 00:11:26,208 --> 00:11:27,917 -Ja? -Jam? 166 00:11:28,542 --> 00:11:30,292 Er staat jam op tafel, lieverd. 167 00:11:30,375 --> 00:11:31,625 Oké, oké. 168 00:11:31,708 --> 00:11:33,833 Ik moet gewoon snel gaan en terugkomen. 169 00:11:37,417 --> 00:11:38,958 -Hoi! - Hallo, goedemorgen. 170 00:11:39,042 --> 00:11:41,042 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,917 -Komen. -O, dank je. 172 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 -Begin. -Ja. 173 00:11:48,583 --> 00:11:50,292 Jullie twee zijn zo schattig samen. 174 00:11:50,375 --> 00:11:51,792 Echt? 175 00:11:53,500 --> 00:11:55,792 -Mag ik jullie iets vragen? -Ja natuurlijk. 176 00:11:55,875 --> 00:11:58,000 Hebben jullie er nog nooit over nagedacht... 177 00:11:59,583 --> 00:12:01,708 Wat? Trouwen? 178 00:12:01,792 --> 00:12:03,667 -Ja. -Goede vraag. 179 00:12:04,333 --> 00:12:07,375 Ik denk dat we het gewoon vandaag moeten doen. Laten we het vanavond doen. 180 00:12:07,458 --> 00:12:10,375 Jullie zijn ook hier. Wat denk je? 181 00:12:10,458 --> 00:12:12,875 Nee, ik wil niet met je trouwen. 182 00:12:13,542 --> 00:12:15,542 Zien? Dit is waarom. 183 00:12:16,125 --> 00:12:18,625 Dit heb ik geleerd uit mijn vorige huwelijk. 184 00:12:19,125 --> 00:12:22,667 Dat deze juridische papieren, deze samenleving, 185 00:12:23,167 --> 00:12:25,333 ze kunnen twee mensen niet aan elkaar binden. 186 00:12:27,292 --> 00:12:29,125 Het enige wat bindt is liefde. 187 00:12:34,708 --> 00:12:36,208 En hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 188 00:12:39,542 --> 00:12:40,583 Dus… 189 00:12:41,833 --> 00:12:44,583 nadat mijn ex-vrouw overleed, 190 00:12:44,667 --> 00:12:48,125 Ik heb een paar jaar met mijn kinderen doorgebracht in Californië, 191 00:12:48,208 --> 00:12:50,917 en toen vertrokken ze naar de universiteit. 192 00:12:51,000 --> 00:12:53,375 Ik vond het niet leuk om daar alleen te zijn. 193 00:12:54,000 --> 00:12:59,667 Dus kwam ik naar India. En zodra Ik kwam in India, ik ontmoette haar in Rishikesh. 194 00:12:59,750 --> 00:13:03,042 En ik had nooit gedacht dat, weet je, Ik zou de liefde weer kunnen vinden. 195 00:13:03,125 --> 00:13:05,000 Maar toen ik naar haar keek... 196 00:13:07,250 --> 00:13:08,292 Ja. 197 00:13:09,333 --> 00:13:10,208 Ja. 198 00:13:12,042 --> 00:13:13,958 En ik gaf niets om de maatschappij. 199 00:13:14,042 --> 00:13:17,208 Mensen kunnen denken wat ze willen. Het maakt mij nog steeds niets uit. 200 00:13:17,292 --> 00:13:21,125 Maar er is veel moed voor nodig zulke beslissingen nemen, toch? 201 00:13:25,375 --> 00:13:26,458 ik… 202 00:13:27,333 --> 00:13:29,208 Ik heb voor mezelf gekozen. 203 00:13:31,250 --> 00:13:35,875 Eigenlijk weet ons hart het altijd wat is juist. 204 00:13:35,958 --> 00:13:36,958 Ja. 205 00:13:37,042 --> 00:13:40,125 Het is de geest dat overdenkt dingen later. 206 00:13:41,292 --> 00:13:42,458 Ja. 207 00:13:45,292 --> 00:13:47,792 Trouwens, je weet wel, zijn droom is hier in deze bergen. 208 00:13:48,625 --> 00:13:49,875 -Echt? -Ja. 209 00:13:49,958 --> 00:13:52,000 Hij wil zijn eigen café openen. 210 00:13:52,667 --> 00:13:54,417 Jullie twee zouden hem zelfs kunnen helpen, toch? 211 00:13:55,292 --> 00:13:57,417 Dat is het vakgebied van Mark. 212 00:13:57,500 --> 00:13:58,958 Misschien kan hij je helpen. 213 00:13:59,042 --> 00:14:00,708 -Ik help je graag. -Bedankt. 214 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 Een café openen klinkt dromerig, 215 00:14:03,667 --> 00:14:08,167 maar een café runnen in deze bergen kan je verslaan. 216 00:14:08,667 --> 00:14:11,458 Tenzij je het zeker weet 217 00:14:11,958 --> 00:14:14,375 waarom je het doet. 218 00:14:15,875 --> 00:14:17,667 Ja, ik... 219 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Ik begrijp het 220 00:14:20,250 --> 00:14:21,792 dat bergen zwaar zijn. 221 00:14:23,583 --> 00:14:26,958 Maar het leven van iemand anders leiden in de stad is veel moeilijker, toch? 222 00:14:29,083 --> 00:14:33,583 En hoe dan ook, hier in de bergen, met Sudha, 223 00:14:33,667 --> 00:14:35,625 Ik voel me nu veel meer mezelf. 224 00:14:36,167 --> 00:14:37,042 Dus ja. 225 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 De bergen veranderen ons niet. 226 00:14:40,000 --> 00:14:45,000 Ze laten het je gewoon zien wie je werkelijk bent. 227 00:14:47,167 --> 00:14:49,375 Ja. Zo waar. 228 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Wat denk jij, Sudha? 229 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Hoe voel je je hier? 230 00:14:57,708 --> 00:14:58,875 ik… 231 00:15:01,292 --> 00:15:03,542 Ik voel me vrij. 232 00:15:05,083 --> 00:15:06,250 Ik voel me vrij. 233 00:15:07,167 --> 00:15:08,083 Maar… 234 00:15:12,208 --> 00:15:13,833 Je bergen zijn erg mooi. 235 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 Dat is waar. 236 00:15:18,625 --> 00:15:21,417 -Dus, jullie genieten van het ontbijt. -Bedankt. 237 00:15:21,500 --> 00:15:23,750 Als je iets nodig hebt, je weet ons te vinden. 238 00:15:23,833 --> 00:15:25,417 -Zeker. -Akkoord. 239 00:15:26,250 --> 00:15:29,208 -Kom op, laten we ons concentreren op de lunch. -Lunch? 240 00:15:29,292 --> 00:15:30,292 Ja. 241 00:15:36,542 --> 00:15:40,375 Chander, dat deed ik niet Ik wil het je hier vertellen, maar... 242 00:15:42,125 --> 00:15:44,000 Ik heb de baanaanbieding in Mumbai geaccepteerd. 243 00:15:47,000 --> 00:15:48,250 Wanneer? 244 00:15:49,333 --> 00:15:51,458 Je moeder was hier, en er gebeurde zoveel. 245 00:15:51,542 --> 00:15:54,333 Ik kreeg gewoon niet de kans om het je te vertellen. En daarna was ik... 246 00:15:58,125 --> 00:16:00,458 Chander, luister naar me, oké? 247 00:16:02,042 --> 00:16:03,958 Het is de perfecte gelegenheid. 248 00:16:04,958 --> 00:16:08,958 Ik krijg de kans om mij te specialiseren in burgerlijke geschillen bij de Familierechtbank. 249 00:16:09,875 --> 00:16:12,083 Grote zaken, een groot advocatenkantoor. 250 00:16:12,167 --> 00:16:16,583 En alleen al het startsalaris is meer dan wat ik in twee jaar in Bhopal zou verdienen. 251 00:16:16,667 --> 00:16:17,833 Kun je het je voorstellen? 252 00:16:18,458 --> 00:16:21,542 Denk er maar eens over na hoeveel Ik zou het voor mama kunnen doen. 253 00:16:21,625 --> 00:16:24,333 En Chander, al mijn dromen zullen uitkomen. 254 00:16:29,167 --> 00:16:30,792 Chander, deze keer kon ik geen nee zeggen. 255 00:16:36,208 --> 00:16:37,667 Wanneer begin je? 256 00:16:38,208 --> 00:16:39,250 Over drie weken. 257 00:16:43,250 --> 00:16:44,167 Chander, weet je... 258 00:16:45,833 --> 00:16:48,583 als ik dit met je had besproken... 259 00:16:50,458 --> 00:16:52,500 Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen doorgegaan met dit besluit. 260 00:16:53,042 --> 00:16:55,667 En je weet hoe belangrijk dit is voor mij, toch? 261 00:16:55,750 --> 00:16:56,625 Ja. 262 00:16:58,458 --> 00:16:59,458 Ja. 263 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 Wij zullen dus geen wijzigingen aanbrengen naar de benedenruimtes. 264 00:17:04,833 --> 00:17:07,000 We zullen... we zullen zijn charme behouden. 265 00:17:08,000 --> 00:17:11,542 Wat de kamers op de eerste verdieping betreft, dat doen we gewoon verander ze in conceptkamers. 266 00:17:11,625 --> 00:17:14,000 En dat zal zo zijn vooral voor kunstenaars en bewoners 267 00:17:14,083 --> 00:17:15,542 die hier met een reden zijn. 268 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Dat klinkt perfect. 269 00:17:18,917 --> 00:17:20,875 Ik kan nog steeds niet geloven dat je weggaat. 270 00:17:22,625 --> 00:17:25,333 Sinds wanneer doet deze man dat? word je zo emotioneel, man? 271 00:17:25,958 --> 00:17:28,125 Chander, ik maak me zorgen om je. 272 00:17:28,208 --> 00:17:30,667 Als je je zo zorgen maakt, blijf dan achter. 273 00:17:38,708 --> 00:17:41,417 Trouwens, ik voel jullie nog steeds 274 00:17:41,917 --> 00:17:45,292 zou Nilima's en mijn slaapkamer moeten gebruiken als een van de gastenkamers. 275 00:17:45,375 --> 00:17:46,500 -Nee! -Waarom niet? 276 00:17:46,583 --> 00:17:47,583 Nee, wij waren het erover eens. 277 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Die kamer wordt altijd voor u gereserveerd. 278 00:17:50,125 --> 00:17:51,917 -Je komt terug zoals beloofd. -Maar... 279 00:17:52,458 --> 00:17:56,958 Ik heb dit huis al gedoneerd aan de Musafir Café-trust. 280 00:17:57,042 --> 00:17:58,875 Oom, je weet dat dat niet gebeurt. 281 00:18:02,208 --> 00:18:03,125 Oké. 282 00:18:03,625 --> 00:18:05,500 Zoals je wilt. Ik neem ontslag. 283 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 Maar… 284 00:18:09,833 --> 00:18:12,125 Dit zijn dus de papieren. Ik heb ze ondertekend. 285 00:18:13,250 --> 00:18:15,125 Jij bewaart ze. 286 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Er is iets... 287 00:18:24,542 --> 00:18:26,917 Ik denk dat ik iets vergeten ben. 288 00:18:27,000 --> 00:18:28,208 Ik vergeet iets… 289 00:18:28,750 --> 00:18:30,667 Nee, nee, nee. Ik ga het controleren. 290 00:18:30,750 --> 00:18:33,083 -Ja? -Ja? Dank je, Preeti. 291 00:18:34,292 --> 00:18:35,250 Ik moet met je praten. 292 00:18:39,292 --> 00:18:41,917 Zie je, er is niemand zoals Preeti. 293 00:18:42,417 --> 00:18:45,125 Ze is hier thuis bij jou, toch? 294 00:18:45,208 --> 00:18:46,083 Ja. 295 00:18:46,625 --> 00:18:47,958 Ik heb iets voor je. 296 00:18:56,333 --> 00:18:57,542 -Nee. -Waarom niet? 297 00:18:57,625 --> 00:19:00,375 -Dit is van jou. -Nee. Het is van Nilima. 298 00:19:00,458 --> 00:19:03,958 En ik weet hoeveel ze ervan zou hebben gehouden dat jij dit aan Preeti geeft. 299 00:19:04,042 --> 00:19:05,167 Ze hield van Preeti. 300 00:19:05,917 --> 00:19:10,000 Preeti is een eenmalige gebeurtenis een soort partner. 301 00:19:10,625 --> 00:19:14,167 Dat begrijp je toch? 302 00:19:14,250 --> 00:19:16,542 -Hoi. Iets missen? -Oh! 303 00:19:16,625 --> 00:19:19,458 Ik ben mijn paspoort vergeten! O mijn God! 304 00:19:19,542 --> 00:19:21,583 Ik word oud, denk ik. 305 00:21:09,667 --> 00:21:10,958 Heb jij het ticket geboekt? 306 00:21:11,667 --> 00:21:12,542 Wat? 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,708 Heb jij een ticket naar Mumbai geboekt? 308 00:21:17,000 --> 00:21:18,042 Nee. 309 00:21:18,792 --> 00:21:21,667 Eerst moet ik mama bezoeken, een aantal lopende zaken af te ronden, 310 00:21:21,750 --> 00:21:22,833 en dan zal ik dat doen. 311 00:21:31,958 --> 00:21:36,292 Sinds ik je over Mumbai vertelde, Je doet heel raar tegen mij. 312 00:21:36,583 --> 00:21:37,458 Raar hoe? 313 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 Alsof ik je verlaat. 314 00:21:39,708 --> 00:21:41,667 -Je gaat weg. -Nee. 315 00:21:43,708 --> 00:21:45,333 Ik ga gewoon naar Mumbai, Chander. 316 00:21:45,417 --> 00:21:46,333 Niet Mars. 317 00:21:49,167 --> 00:21:51,375 Dat is gewoon iets wat mensen zeggen, Sudha. 318 00:21:53,292 --> 00:21:54,708 Alles zal voorbij zijn. 319 00:21:54,792 --> 00:21:55,708 Wat zal voorbij zijn? 320 00:21:56,208 --> 00:21:58,000 Ik zal er zijn, jij zult er zijn. 321 00:21:58,083 --> 00:22:01,792 We ontmoeten elkaar in het weekend en op feestdagen. Wij zorgen ervoor dat het werkt. 322 00:22:07,333 --> 00:22:08,667 Hé, meneer Amerika! 323 00:22:10,208 --> 00:22:11,875 Ik ben je ex niet. 324 00:22:12,708 --> 00:22:13,958 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 325 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Langeafstandsrelatie. 326 00:22:28,208 --> 00:22:29,667 Sudha, ik heb mijn baan opgezegd. 327 00:22:30,208 --> 00:22:32,583 -Wat? -Ja, ik heb mijn baan opgezegd. 328 00:22:33,708 --> 00:22:34,750 Ben je serieus? 329 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Oh mijn God, Chander! 330 00:22:39,583 --> 00:22:40,667 Ik ben zo trots op je! 331 00:22:40,750 --> 00:22:42,958 Jij gaat naar Mussoorie om Musafir Café te openen. 332 00:22:43,042 --> 00:22:44,708 -Ik ben zo-- -Nee, nee. 333 00:22:44,792 --> 00:22:45,833 Mumbai. 334 00:22:47,292 --> 00:22:48,958 -Wat? -Ja, Mumbai. 335 00:22:50,542 --> 00:22:51,708 Kijk, ik denk, 336 00:22:51,792 --> 00:22:54,917 Ik zal mijn opzegtermijn van één maand uitzitten, en we krijgen een nieuwe start. 337 00:22:55,958 --> 00:22:58,875 Ik beheer het huis voor een paar dagen. U kunt zich concentreren op uw werk. 338 00:22:58,958 --> 00:23:01,375 En het is Mumbai, man. Ik kan gemakkelijk een nieuwe baan vinden. 339 00:23:01,458 --> 00:23:02,542 Eén seconde. 340 00:23:03,250 --> 00:23:06,458 Je hebt je baan opgezegd om met mij naar Mumbai te komen? 341 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Ja. 342 00:23:07,708 --> 00:23:10,708 Jij bent degene die altijd zegt om je dromen te volgen. 343 00:23:10,792 --> 00:23:13,500 Ja, Chander, volg je dromen! 344 00:23:14,125 --> 00:23:17,500 Het is niet jouw droom om te werken een zakelijke baan in Mumbai, toch? 345 00:23:17,583 --> 00:23:20,875 Jouw droom is om naar de bergen te gaan en een café openen, nietwaar? 346 00:23:20,958 --> 00:23:23,042 Ja, maar jij bent ook mijn droom, Sudha. 347 00:23:24,917 --> 00:23:27,417 En dromen kunnen veranderen. Ze kunnen evolueren. 348 00:23:28,042 --> 00:23:29,833 Waarom kunnen de dromen van twee mensen niet samensmelten? 349 00:23:30,375 --> 00:23:31,917 Ik dacht echt dat je blij zou zijn. 350 00:23:33,875 --> 00:23:36,208 Het is mijn beslissing. Ik wil deze baan niet. 351 00:23:36,292 --> 00:23:38,167 -Ik ga met je mee-- -Wat zeg je? 352 00:23:38,708 --> 00:23:41,083 Chander, we zijn net terug uit de bergen. 353 00:23:41,167 --> 00:23:42,542 Je was daar zo gelukkig. 354 00:23:42,625 --> 00:23:45,167 Je hebt plannen met Pankaj op de shortlist gezet, 355 00:23:45,250 --> 00:23:47,333 dus hoe is dit geworden jouw plan ineens? 356 00:23:48,542 --> 00:23:49,875 Ik wil gewoon bij je zijn. 357 00:23:52,292 --> 00:23:53,958 En is dat echt zo erg? 358 00:23:54,583 --> 00:23:57,250 Chander, samen willen zijn is niet slecht. 359 00:23:58,000 --> 00:24:01,542 Maar je hele leven naar Mumbai verhuizen vanwege mij is het gewoon... 360 00:24:01,625 --> 00:24:02,958 Chander! 361 00:24:17,292 --> 00:24:20,000 Je houdt niet van Bhopal, je houdt niet van Delhi, 362 00:24:20,083 --> 00:24:22,083 Je houdt niet van Mumbai. Jij… 363 00:24:23,417 --> 00:24:25,542 Wat was je gelukkig in de bergen! 364 00:24:28,167 --> 00:24:29,875 Ik voelde het zelf. 365 00:24:31,750 --> 00:24:34,208 Ga naar Mussoorie en open je café, Chander. 366 00:24:34,292 --> 00:24:36,792 Wij redden het wel. Ik beloof het. 367 00:24:41,958 --> 00:24:43,083 Eén seconde. 368 00:25:17,917 --> 00:25:19,708 We zouden moeten trouwen. 369 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 Wat? 370 00:25:21,542 --> 00:25:23,000 Sudha, denk er eens over na. 371 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 Denk er eens over na. Dit is een perfecte timing. 372 00:25:26,792 --> 00:25:30,083 Mumbai, de baan, het huwelijk, een baby, misschien is dit hoe het bedoeld is! 373 00:25:30,875 --> 00:25:33,000 Dit is hoe het bedoeld is, Sudha. 374 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 Huwelijk? 375 00:25:36,458 --> 00:25:38,375 -Chander, wat zeg je? -Nee, ik... 376 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 -Ja, het spijt me. -Huwelijk? 377 00:25:41,208 --> 00:25:42,792 Het spijt me. Het spijt me echt. ik… 378 00:25:43,333 --> 00:25:44,583 Het spijt me. 379 00:25:45,958 --> 00:25:46,833 Neuken. 380 00:25:46,917 --> 00:25:49,125 Sudha, wacht even. Praat gewoon tegen mij... 381 00:25:49,208 --> 00:25:50,708 -Nee, Chander! -Sudha… 382 00:25:53,792 --> 00:25:54,750 Sudha! 383 00:25:55,500 --> 00:25:57,917 Sudha, wacht, praat tenminste met mij! 384 00:26:00,333 --> 00:26:01,667 Laat mij los. 385 00:26:03,208 --> 00:26:04,375 Je doet mij pijn. 386 00:26:17,458 --> 00:26:20,375 Dus, tot ziens, dan is het zover. 387 00:26:20,917 --> 00:26:22,083 Voor nu. 388 00:26:22,167 --> 00:26:23,958 Nee, maar ik ben erg enthousiast voor je. 389 00:26:24,500 --> 00:26:25,958 Een nieuw land, nieuwe avonturen. 390 00:26:26,917 --> 00:26:28,000 Maar geen Preeti Kaushik. 391 00:26:30,292 --> 00:26:32,125 Het allerbeste voor uw boeklancering. 392 00:26:32,208 --> 00:26:36,500 En volgend jaar, Musafir House Er staat een speciale kamer voor u klaar. 393 00:26:37,750 --> 00:26:39,417 Beloof me dat je zult schrijven. 394 00:26:41,458 --> 00:26:44,750 -Mijn uitgevers wachten. -Alleen als je me belooft het eerst te lezen. 395 00:26:44,833 --> 00:26:46,750 -Overeenkomst. -Overeenkomst. 396 00:30:23,292 --> 00:30:25,292 Ondertiteling vertaald door: Neha Nair